„Ty baranie jeden!”, czyli nienawiść w fandomie

Irlandka w naszym fandomie jest krótko, bo zaledwie ponad rok, dwa. Szczerze mówiąc, to nawet nie wiedziała, co to są fandomy, dopóki nie próbowała znaleźć grupy, na której mogłaby umieszczać informacje o swoim opowiadaniu. W tym krótkim czasie nauczyła się jednego. Nawet fandom/grupy o książce, która mówi nam sporo o miłości, przyjaźni i przede wszystkim akceptacji, są wypełnione po brzegi nienawiścią.

Rzan. znowu w fandomie siedzi od ponad dekady. Wychowała się na stronach, portalach, forach… Z biegiem czasu jednak wszystko przenosi się na facebooka. I to co Rzan. tam widzi, przeraża ją. 

Tłumaczenia — jak je ugryźć?

Jakiś czas temu zostałyśmy poproszone (Rzan. & Irlandka — cześć wszystkim!) o współpracę przez dziewczyny z SKP, które zaproponowały nam napisanie kilku felietonów. Dziękujemy bardzo za tę możliwość (i anielską cierpliwość do nas :D)! Felietony na pewno to nie będą, ale mamy nadzieję, że napisane przez nas teksty Was zaciekawią. Jedne będą w formie miniporadników, inne będą poruszać ważne naszym zdaniem tematy, które — mamy nadzieję —sprawią, że wielu z Was usiądzie i chociaż przez chwilę do zastanowi się nad tym, co dzieje się dookoła.

Dziś chcemy trochę bardziej przybliżyć Wam temat tłumaczeń.

Coraz więcej z nas pragnie tłumaczyć obcojęzyczne teksty na polski. Nam osobiście sprawia to ogromną frajdę, satysfakcję, przede wszystkim pomaga w doskonaleniu języka. Nawet nie tyle angielskiego, co właśnie polskiego — szukamy synonimów, idiomów, uczymy się nowych metafor czy ćwiczymy zapisywanie tak zdań, by miały one sens i przekazywały dokładnie to, co chce autor oryginału. Dodatkowo uważamy, że niektóre teksty muszą być przetłumaczone, bo aż przykre jest to, że nie są znane w Polsce z powodu nieznajomości języka.

Ale o czym powinien pamiętać tłumacz? 

Liebster Blog Award

Dzień doberek wszystkim!

Dziś przychodzimy do was z czymś nowym. Otóż Zespół SKP został nominowany do Liebster Blog Award przez Boom Boom i Rich Bitch z bloga Hogwartshore.  Dziękujemy bardzo i liczymy, że zadowolą Was nasze odpowiedzi.