Kto może być fanem Pottera?

Po ciągłych komentarzach, że ktoś nie jest fanem Pottera, bo… (wpisz tutaj dowolny, nielogiczny
argument) naszło mnie na mały apel (to chyba odpowiednie słowo).

Kto może być fanem Pottera?

To czy jestem Potterhead:
— nie zależy od tego, co uważają inni;
— nie zależy od tego, jak każecie mi się nazywać, kim uważacie, że jestem;
— nie zależy od tego, ile książek przeczytałam, ile filmów obejrzałam oraz ile razy to zrobiłam;
— nie zależy od tego, kiedy te książki przeczytałam, kiedy filmy obejrzałam;
— nie zależy od tego, czy mam jakieś gadżety z HP oraz od ich ilości;
— nie zależy od tego, czy poprawnie lub błędnie napisałam dane słowo — zrobiłam błąd? Popraw mnie — i tyle;
— nie zależy od tego, czy pamiętam każdy, nawet ten najbardziej znany szczegół;
— nie zależy od tego, jak długo jestem fanem — dzień, dwa czy parę lat.

To zależy wyłącznie od tego jak ja się czuje, za kogo ja się uważam, że jestem.

JA, JA, JA!

To moje uczucia i moja przynależność subkulturowa, moja tożsamość. Wiek nie wpływa na to, jakim jestem fanem.

Nie narzucajmy innym, jak mają się czuć, kim mają być. Nikt nie zna nas samych lepiej od siebie i nikt lepiej od nas nie wie kim jesteśmy.

Rzan. z Rzan. tłumaczy i komentuje

„Ty baranie jeden!”, czyli nienawiść w fandomie

Irlandka w naszym fandomie jest krótko, bo zaledwie ponad rok, dwa. Szczerze mówiąc, to nawet nie wiedziała, co to są fandomy, dopóki nie próbowała znaleźć grupy, na której mogłaby umieszczać informacje o swoim opowiadaniu. W tym krótkim czasie nauczyła się jednego. Nawet fandom/grupy o książce, która mówi nam sporo o miłości, przyjaźni i przede wszystkim akceptacji, są wypełnione po brzegi nienawiścią.

Rzan. znowu w fandomie siedzi od ponad dekady. Wychowała się na stronach, portalach, forach… Z biegiem czasu jednak wszystko przenosi się na facebooka. I to co Rzan. tam widzi, przeraża ją. 

Tłumaczenia — jak je ugryźć?

Jakiś czas temu zostałyśmy poproszone (Rzan. & Irlandka — cześć wszystkim!) o współpracę przez dziewczyny z SKP, które zaproponowały nam napisanie kilku felietonów. Dziękujemy bardzo za tę możliwość (i anielską cierpliwość do nas :D)! Felietony na pewno to nie będą, ale mamy nadzieję, że napisane przez nas teksty Was zaciekawią. Jedne będą w formie miniporadników, inne będą poruszać ważne naszym zdaniem tematy, które — mamy nadzieję —sprawią, że wielu z Was usiądzie i chociaż przez chwilę do zastanowi się nad tym, co dzieje się dookoła.

Dziś chcemy trochę bardziej przybliżyć Wam temat tłumaczeń.

Coraz więcej z nas pragnie tłumaczyć obcojęzyczne teksty na polski. Nam osobiście sprawia to ogromną frajdę, satysfakcję, przede wszystkim pomaga w doskonaleniu języka. Nawet nie tyle angielskiego, co właśnie polskiego — szukamy synonimów, idiomów, uczymy się nowych metafor czy ćwiczymy zapisywanie tak zdań, by miały one sens i przekazywały dokładnie to, co chce autor oryginału. Dodatkowo uważamy, że niektóre teksty muszą być przetłumaczone, bo aż przykre jest to, że nie są znane w Polsce z powodu nieznajomości języka.

Ale o czym powinien pamiętać tłumacz? 

Liebster Blog Award

Dzień doberek wszystkim!

Dziś przychodzimy do was z czymś nowym. Otóż Zespół SKP został nominowany do Liebster Blog Award przez Boom Boom i Rich Bitch z bloga Hogwartshore.  Dziękujemy bardzo i liczymy, że zadowolą Was nasze odpowiedzi.

MNZ DLA RZAN.

~~

  Najpierw chciałybyśmy złożyć najszczersze życzenia urodzinowe dla Ciebie, Rzan.! Sto lat, sto lat, niech żyje, żyje nam! Więcej weny, czasu, szczęścia, weny, weny i jeszcze raz weny ;)

Zespół SKP

~~

Witam.
Dzisiejsza miniaturka została napisana dla Rzan. (http://rzan-komentuje.blogspot.com/).